1
00:00:29,971 --> 00:00:33,851
Она је жива! Узми је право
у болницу.

2
00:04:04,771 --> 00:04:07,651
Фазал, приближава се ауто.

3
00:04:19,771 --> 00:04:21,491
Цивилианс.

4
00:04:23,731 --> 00:04:25,291
Иди провери их.

5
00:04:41,251 --> 00:04:43,211
Нека те Бог чува команданте.

6
00:04:43,371 --> 00:04:45,051
Долазимо из Мазар-е-Схарифа.

7
00:04:45,971 --> 00:04:50,291
Главни путеви су закрчени
али знао сам овај пут...

8
00:04:50,611 --> 00:04:52,411
- Ја сам трговац.
- А где идеш?

9
00:04:53,331 --> 00:04:54,971
Радио сам за Немце.

10
00:04:55,291 --> 00:04:57,851
Замолићу њихову амбасаду за помоћ.

11
00:04:58,931 --> 00:05:01,011
Већина амбасада је затворена.

12
00:05:04,731 --> 00:05:08,411
Иди право на аеродром,
тамо имају дипломатска представништва.

13
00:05:09,371 --> 00:05:13,531
Не би требало да останеш овде, на путу
врви од талибана.

14
00:05:15,411 --> 00:05:16,611
Колико близу?

15
00:05:16,931 --> 00:05:20,491
Они су на путу Кох Даман,
али могу доћи и овуда...

16
00:05:25,371 --> 00:05:28,091
- Срећно!
- Нека те Алах заштити!

17
00:05:34,811 --> 00:05:36,611
Назад на позицију!

18
00:05:42,891 --> 00:05:45,931
Они окружују Кабул.
Али то не значи да ће напасти.

19
00:05:46,411 --> 00:05:48,171
Али шта ако учине?

20
00:05:48,731 --> 00:05:51,251
Да ли им заиста верујете?

21
00:09:55,611 --> 00:09:58,051
- Шта се дешава?
- Болница има три резервна генератора,

22
00:09:58,171 --> 00:09:59,851
нема ризика.

23
00:10:01,411 --> 00:10:03,531
Амина. Амина!

24
00:10:05,571 --> 00:10:09,691
Реци ми, Амина, проверио сам мале Ноорие
фајл, шта она још увек ради овде?

25
00:10:09,851 --> 00:10:13,531
- Верујем да њено стање и даље није стабилно.
- На основу чега?

26
00:10:13,691 --> 00:10:16,571
Зато што имамо три пацијента на дијализи
спава у ходнику.

27
00:10:16,731 --> 00:10:19,931
Па бих волео да знам зашто неко
који је добио трансплантацију пре шест недеља

28
00:10:20,051 --> 00:10:24,411
и савршеног је здравља
још увек заузима кревет!

29
00:10:24,571 --> 00:10:26,811
Тешко јој је
са лековима против одбацивања.

30
00:10:27,611 --> 00:10:29,931
Више волим да је држим под надзором
још мало!

31
00:10:30,171 --> 00:10:33,091
Дакле, предлажете да задржимо пацијента
за мучнину

32
00:10:33,411 --> 00:10:36,171
у пренасељеном одељењу?

33
00:10:37,931 --> 00:10:40,931
Желим да је отпусте
пре краја недеље!

34
00:10:46,531 --> 00:10:49,091
- Она је змај.
- Хтео си да радиш у њеном одељењу.

35
00:10:50,331 --> 00:10:54,491
Ако икада постанем као она, убиј ме!

36
00:10:58,411 --> 00:11:00,091
како се осецас?

37
00:11:02,731 --> 00:11:05,571
- Зашто не једеш?
- Нисам гладан.

38
00:11:06,531 --> 00:11:07,931
драга моја...

39
00:11:08,691 --> 00:11:11,611
Драга моја, мораш да једеш...

40
00:11:13,571 --> 00:11:15,971
иначе нећеш бити јак.

41
00:11:21,571 --> 00:11:23,491
Не желим да се осећам боље.

42
00:11:26,211 --> 00:11:29,611
Знам да не желиш, али хоћеш
мора ускоро да се врати у Кандахар.

43
00:11:35,771 --> 00:11:39,451
Али Амина, друга
девојке су тамо све зле.

44
00:11:39,771 --> 00:11:42,971
Сигуран сам да претерујете.

45
00:11:44,411 --> 00:11:46,891
Само ћу узети
твој крвни притисак, ок?

46
00:11:53,971 --> 00:11:57,091
Проблем није у томе што су жене

47
00:11:57,411 --> 00:12:00,291
немају право да оду
кући без мужева,

48
00:12:00,451 --> 00:12:03,291
као оптужени, тврди г. Мухамад.

49
00:12:03,451 --> 00:12:06,011
Нити је то њихова жеља

50
00:12:06,171 --> 00:12:08,371
да замени наше судове

51
00:12:08,531 --> 00:12:11,291
са исламским судовима.

52
00:12:11,611 --> 00:12:13,731
Не. Проблем је...

53
00:12:14,491 --> 00:12:20,091
да су организовали терористички напад
у гимназији Заргхона.

54
00:12:20,251 --> 00:12:23,531
И њихова веза са овом заплетом

55
00:12:23,691 --> 00:12:27,651
је јасно показано
од стране тужилаштва.

56
00:12:30,051 --> 00:12:32,611
Зато Вас молим, Ваша Висости,

57
00:12:33,491 --> 00:12:38,811
да осуди ове људе
на 15 година затвора

58
00:12:38,971 --> 00:12:43,051
за помагање и подржавање терористичке завере.

59
00:12:50,931 --> 00:12:54,891
Невероватно!
Тражимо 15 година

60
00:12:55,691 --> 00:12:59,411
и шта су добили?
Само један!

61
00:13:00,451 --> 00:13:01,611
Бакир?

62
00:13:04,931 --> 00:13:07,531
Ох извини, заборавио сам да су сви
долази вечерас!

63
00:13:07,731 --> 00:13:10,531
- Здраво, нема проблема.
- Седи.

64
00:13:12,691 --> 00:13:16,251
Коначно ћеш се оженити Амином и тебе
заборавити дан када сте упознали њеног вереника?!

65
00:13:16,571 --> 00:13:18,451
Не буди идиот!

66
00:13:18,611 --> 00:13:20,291
Драго ми је, госпођо.

67
00:13:20,451 --> 00:13:23,611
И мени је драго, Гхулам.

68
00:13:24,051 --> 00:13:27,851
Толико сам чуо о теби!

69
00:13:28,171 --> 00:13:30,251
- Ко је добио само годину затвора?
- Терориста. Талибан.

70
00:13:30,371 --> 00:13:33,331
наравно.
Нико није вољан да их стрпа у затвор

71
00:13:33,491 --> 00:13:37,171
знајући да ће се вратити на власт
чим Американци оду.

72
00:13:37,331 --> 00:13:39,851
Не буди песимиста!
Борићемо се.

73
00:13:40,011 --> 00:13:43,491
Ти и твоји људи можда,
али не и авганистанска војска,

74
00:13:43,651 --> 00:13:45,531
покварени су до кости!

75
00:13:45,891 --> 00:13:49,011
Када ћемо упознати твоје родитеље?

76
00:13:49,411 --> 00:13:51,291
Они би волели да дођу, али,

77
00:13:51,451 --> 00:13:54,411
нису могли јер
борбе на путу.

78
00:13:54,651 --> 00:13:56,491
Пуно су се извинили.

79
00:13:56,811 --> 00:13:59,051
- Шта ваш отац мисли о талибанима?
- Фазал!

80
00:14:00,251 --> 00:14:01,531
У реду је.

81
00:14:01,691 --> 00:14:05,091
Мој отац је веома побожан,

82
00:14:05,411 --> 00:14:08,211
али он не подржава талибане.

83
00:14:08,371 --> 00:14:11,171
У сваком случају, осим ако не побегнемо из земље,

84
00:14:11,491 --> 00:14:14,811
- Ускоро ћемо сви живети под њиховим јармом.
- Нећемо напустити земљу, тата.

85
00:14:15,451 --> 00:14:17,091
нећу ни ја.

86
00:14:17,251 --> 00:14:19,851
Још увек мислиш да ће те пустити да радиш?

87
00:14:20,171 --> 00:14:22,931
Нећемо водити ову дебату
10. пут са вама...

88
00:14:25,531 --> 00:14:29,931
Талибани су се променили од 1996.

89
00:14:30,251 --> 00:14:33,691
Они знају да су овој земљи потребни лекари.

90
00:14:34,771 --> 00:14:37,971
Гхулам, једноставно си премлад да знаш
о чему причаш.

91
00:14:38,051 --> 00:14:41,091
Талибани се не мењају,
никада неће.

92
00:14:41,291 --> 00:14:45,651
Чим заузму Кабул, заузеће
претвори ову земљу у живи пакао.

93
00:14:53,051 --> 00:14:56,611
Идем да спремим оброк.
Идеш ли, Амина?

94
00:15:12,811 --> 00:15:15,811
Па, како је прошла ваша прва трансплантација?

95
00:15:16,451 --> 00:15:17,811
Било је невероватно!

96
00:15:18,291 --> 00:15:21,171
у једном тренутку,
Држао сам бубрег у руци

97
00:15:21,651 --> 00:15:23,291
и још је пулсирало.

98
00:15:24,331 --> 00:15:26,171
Можете ли да верујете у то?

99
00:15:27,411 --> 00:15:29,251
А како је твој пацијент?

100
00:15:29,851 --> 00:15:33,611
Она је исцрпљена од операције,
али се извукла!

101
00:15:38,331 --> 00:15:40,931
Мора да си поносан.

102
00:15:43,411 --> 00:15:45,611
Поносан сам на тебе!

103
00:15:58,051 --> 00:15:59,371
моја мала мачка...

104
00:16:03,531 --> 00:16:05,491
где си био?

105
00:16:07,651 --> 00:16:11,051
Талибани, Американци...

106
00:16:12,211 --> 00:16:14,371
листе за убијање...

107
00:16:15,731 --> 00:16:17,211
судије...

108
00:16:18,811 --> 00:16:21,011
Није те брига за те ствари.

109
00:18:48,971 --> 00:18:50,771
Да ли сте чули за Пул-е-Цхарки?

110
00:18:51,051 --> 00:18:54,251
Талибани су управо ушли у затвор.

111
00:18:54,811 --> 00:18:57,691
Ослободили су све затворенике.

112
00:18:59,331 --> 00:19:03,451
Не можеш више остати овде,
превише је опасно.

113
00:19:05,051 --> 00:19:06,531
Не можеш ни ти.

114
00:19:07,251 --> 00:19:10,411
Захара, ти си жена,

115
00:19:10,731 --> 00:19:13,091
а осудио си их на десетине.

116
00:19:13,971 --> 00:19:17,051
Сигуран сам да сте на
врх њихове листе за убијање!

117
00:19:17,211 --> 00:19:20,971
Неће ући у Кабул
док Американци не оду.

118
00:19:22,211 --> 00:19:26,731
У најгорем случају, мој муж
и добио сам француске визе.

119
00:19:26,891 --> 00:19:30,851
Требало би да сте већ у авиону.

120
00:19:31,811 --> 00:19:33,611
А који је твој план?

121
00:19:35,251 --> 00:19:37,171
Престар сам, Захара.

122
00:19:39,651 --> 00:19:44,331
Али ти си премлад да би те погубили!

123
00:19:44,971 --> 00:19:49,691
Одох у пензију, то ће им бити довољно.

124
00:19:49,891 --> 00:19:52,291
И шта ћеш радити цео дан?

125
00:19:52,451 --> 00:19:54,491
Молићу се ујутро и увече

126
00:19:55,051 --> 00:19:57,651
да још увек буде жив

127
00:19:57,811 --> 00:20:00,891
кад их опет истерају.

128
00:20:02,411 --> 00:20:06,091
И мртви када се поново врате.

129
00:20:27,211 --> 00:20:28,771
Приближавају се возила.

130
00:20:30,811 --> 00:20:32,251
Они су, дођите на позицију.

131
00:20:53,691 --> 00:20:55,691
- Шта да радимо?
- Спремите се за борбу!

132
00:21:11,051 --> 00:21:12,811
Има их превише!

133
00:21:19,651 --> 00:21:21,531
Вратите се на позицију!

134
00:21:22,611 --> 00:21:23,971
Останите на позицији!

135
00:21:26,691 --> 00:21:28,771
Фазал, то је самоубиство.

136
00:21:29,331 --> 00:21:30,611
Нема нас довољно!

137
00:21:30,771 --> 00:21:34,531
Брате, ми смо бескорисни овде!
Морамо да бежимо!

138
00:21:35,531 --> 00:21:38,451
- Нећемо тек тако одустати?
- Шта желиш да радиш?

139
00:21:38,771 --> 00:21:40,491
Да заједно против талибана?

140
00:21:43,171 --> 00:21:46,371
Положите оружје, браћо.

141
00:21:46,531 --> 00:21:48,211
Рат је довољан!

142
00:21:48,371 --> 00:21:51,531
Сви сте помиловани!

143
00:21:51,851 --> 00:21:56,371
Иди кући да прославиш победу
авганистанског народа над освајачем!

144
00:24:18,211 --> 00:24:19,771
Какво копиле.

145
00:24:19,931 --> 00:24:22,011
Како је могао да нас тако напусти?

146
00:24:22,331 --> 00:24:24,091
Јесте ли заиста изненађени?

147
00:24:24,651 --> 00:24:27,371
Одлази пуних џепова!
А и његова влада!

148
00:24:27,571 --> 00:24:29,651
Шта сте очекивали да уради?

149
00:24:29,811 --> 00:24:32,331
Талибани су већ
у председничкој палати.

150
00:24:32,491 --> 00:24:35,851
Да није отишао, шта мислите
би му се догодило?

151
00:24:36,011 --> 00:24:39,011
Кад водиш државу
и имати осећај части...

152
00:24:43,051 --> 00:24:44,651
Бориш се до краја.

153
00:24:55,731 --> 00:24:59,851
- Чак ни не звони!
- Сигуран сам да је све у реду,

154
00:25:00,011 --> 00:25:02,331
Чуо сам да није било борбе.

155
00:25:03,051 --> 00:25:04,491
Да ли је Баћир код куће?

156
00:25:05,531 --> 00:25:07,731
Само се надам да ти већ пакује кофере.

157
00:25:07,931 --> 00:25:10,211
Већ дуго су спаковане...

158
00:25:11,411 --> 00:25:13,731
одвешћу те кући.

159
00:27:36,411 --> 00:27:38,651
Пожури, Захара!

160
00:27:38,811 --> 00:27:40,891
Пожурите!

161
00:28:11,371 --> 00:28:15,251
- Амина...
- Оче, како сте?

162
00:28:15,411 --> 00:28:17,491
Идемо у француску амбасаду.

163
00:28:17,651 --> 00:28:21,571
Пођи са нама! Реци Гхуламу да дође и ти!
Лудо је остати!

164
00:28:21,731 --> 00:28:25,331
- Ако хоћеш да те убију, остани!
- Јесте ли се чули са Фазалом?

165
00:28:25,651 --> 00:28:28,091
Да, он је добро, као и твоја мајка.

166
00:28:28,291 --> 00:28:32,451
Молим те душо, придружи нам се.
Немате ни минута за губљење!

167
00:28:32,611 --> 00:28:33,891
Не идем!

168
00:28:34,211 --> 00:28:35,411
Нисам ни поднео захтев за визу!

169
00:28:35,531 --> 00:28:39,371
Не брините, решићемо визу!
Идеш у Француску са нама.

170
00:28:39,691 --> 00:28:42,731
Смири се, тата!
Назваћу те касније.

171
00:28:43,491 --> 00:28:46,251
Зашто си јој рекао да си разговарао са Фазалом?

172
00:28:46,571 --> 00:28:49,091
Нисам желео да се више брине.

173
00:28:52,051 --> 00:28:56,051
Мораш да пожуриш.
Заузели су комшилук.

174
00:28:58,571 --> 00:29:01,091
- И иду овуда.
- Траже те!

175
00:29:01,811 --> 00:29:04,251
Захара, пожури!

176
00:29:04,411 --> 00:29:07,091
- Код излаза у случају нужде.
- Идеш са нама.

177
00:29:07,451 --> 00:29:09,451
- Не.
- Рафи!

178
00:29:09,611 --> 00:29:13,811
не буди смешан...
Отићи ћемо у француску амбасаду и...

179
00:29:14,011 --> 00:29:16,451
Рекао сам ти, Захара, престар сам.

180
00:29:17,051 --> 00:29:20,691
Превише стар и сувише хром.

181
00:29:22,011 --> 00:29:24,451
Иди, успорићу их.

182
00:29:25,531 --> 00:29:30,331
Била ми је част радити поред вас
све ове године.

183
00:29:32,771 --> 00:29:34,091
Заиста.

184
00:29:35,051 --> 00:29:37,171
Нека те Бог чува.

185
00:30:07,771 --> 00:30:09,411
Тужилац? где је она?

186
00:30:10,971 --> 00:30:13,531
- Не знам!
- Узми га!

187
00:30:16,051 --> 00:30:17,731
Не зајебавај се са мном!

188
00:30:18,571 --> 00:30:19,891
ко си ти

189
00:30:20,051 --> 00:30:22,851
Њен муж? Одговори!

190
00:30:23,171 --> 00:30:24,611
Држи га!

191
00:30:33,531 --> 00:30:35,251
Зашто си ме ударио?

192
00:30:35,571 --> 00:30:37,251
Излази, одмах!

193
00:30:50,651 --> 00:30:54,891
- Реци нам где су!
- Ја сам старац.

194
00:30:55,211 --> 00:30:56,971
не знам ништа,

195
00:30:57,531 --> 00:31:00,491
Не знам где су.

196
00:31:02,051 --> 00:31:07,331
Тако налаже шеријатски закон
да се учини са неверницима!

197
00:31:08,171 --> 00:31:12,251
„Награда за оне који ратују
против Аллаха и Његовог посланика

198
00:31:13,051 --> 00:31:17,451
и труди се да шири корупцију на земљи,
је да буду убијени

199
00:31:17,611 --> 00:31:21,251
или разапети, или имају своју супротну руку
а нога одсечена

200
00:31:21,691 --> 00:31:25,491
или да буду протерани из земље.

201
00:31:25,811 --> 00:31:29,611
Ово ће бити срамота
за њих овде на земљи...

202
00:31:32,171 --> 00:31:34,371
и на ахирету,

203
00:31:34,531 --> 00:31:38,051
чека их огромна казна“.

204
00:33:47,731 --> 00:33:50,291
Мислите ли да можемо стићи до Пањсхира?

205
00:33:52,891 --> 00:33:55,091
То је наша једина нада.
И наше земље.

206
00:34:00,531 --> 00:34:01,931
кога зовеш?

207
00:34:03,651 --> 00:34:07,051
Американац. Можда би могао
да нам помогне да стигнемо тамо.

208
00:34:07,211 --> 00:34:08,531
Какав Американац?

209
00:34:08,851 --> 00:34:11,691
Радио сам са њим мисију пре две године.

210
00:34:11,851 --> 00:34:13,091
Која мисија?

211
00:34:14,891 --> 00:34:17,291
Није битно.
Ионако се не јавља.

212
00:34:17,451 --> 00:34:19,371
Губите своје време.

213
00:34:19,811 --> 00:34:21,731
Американци су нас напустили.

214
00:34:28,291 --> 00:34:29,731
Зовем тату.

215
00:34:32,851 --> 00:34:33,891
хало?

216
00:34:35,051 --> 00:34:37,651
Хало, тата? Хвала Богу!

217
00:34:37,971 --> 00:34:39,091
Нисам могао да те добијем.

218
00:34:39,731 --> 00:34:42,891
О мој сине! где си ти

219
00:34:43,451 --> 00:34:46,411
Придружите нам се, на путу смо
у француску амбасаду!

220
00:34:46,571 --> 00:34:49,211
- Како је Амина?
- Она је безбедна у болници.

221
00:34:50,531 --> 00:34:52,331
Идем у Баграм.

222
00:34:53,571 --> 00:34:55,491
Успели смо да заобиђемо барикаде.

223
00:34:55,811 --> 00:34:59,291
Дошли су тако брзо, тата...
Нисам могао ништа да урадим.

224
00:35:01,771 --> 00:35:05,411
Борио си се за своју земљу,
дао си све од себе!

225
00:35:05,571 --> 00:35:08,651
Немаш чега да се стидиш!
Али ти си сада у опасности, као и ми...

226
00:35:08,811 --> 00:35:12,211
Не можете остати у Авганистану!

227
00:35:12,531 --> 00:35:16,051
То је моја земља, тата.
Не могу то напустити.

228
00:35:16,371 --> 00:35:20,491
Талибани су победили, Фазал.
Нема више шта да се ради.

229
00:35:21,531 --> 00:35:23,491
Са Сулиманом идем у Панџшир.

230
00:35:23,651 --> 00:35:25,051
То је лудо!

231
00:35:25,371 --> 00:35:27,251
Највећа армија на свету

232
00:35:28,291 --> 00:35:30,851
и међународна коалиција
никада није успео да их победи.

233
00:35:31,011 --> 00:35:35,011
Шта мислите да ће се десити
у Панџширу? То је самоубиство.

234
00:35:37,891 --> 00:35:39,691
Чувај маму,

235
00:35:40,731 --> 00:35:42,011
она је у опасности.

236
00:35:42,771 --> 00:35:46,851
Талибани улазе у Кабул.
Ниједан пут није безбедан!

237
00:35:47,491 --> 00:35:49,811
Како ћете стићи до Пањшира?

238
00:35:49,971 --> 00:35:51,611
Чујеш ли ме, Фазал?

239
00:35:51,971 --> 00:35:56,291
Одустани и упознај нас
у француској амбасади! Још увек је отворено.

240
00:35:56,451 --> 00:35:58,651
- Волим те, тата.
- Дај ми телефон.

241
00:35:58,811 --> 00:36:00,491
Твоја мајка жели да разговара са тобом.

242
00:36:02,691 --> 00:36:05,971
Не сада.
Назваћу те касније.

243
00:36:07,171 --> 00:36:08,771
Будите опрезни.

244
00:36:16,731 --> 00:36:17,931
идемо.

245
00:43:17,811 --> 00:43:21,531
милошћу Божијом,
ослободили смо земљу

246
00:43:21,691 --> 00:43:23,851
од америчког тлачитеља,

247
00:43:24,171 --> 00:43:26,011
влада је побегла
а ми смо сада врховна власт.

248
00:43:26,051 --> 00:43:28,771
од сада,
муџахедини су овде главни.

249
00:43:29,051 --> 00:43:32,211
Можете наставити да радите
и бригу о својим пацијентима.

250
00:43:32,531 --> 00:43:33,811
Ту смо да вам помогнемо да радите.

251
00:43:33,971 --> 00:43:36,411
Ми ћемо донети нова правила
понашања, али за сада,

252
00:43:36,571 --> 00:43:38,971
сви назад на посао.

253
00:43:39,291 --> 00:43:41,571
Радије бих умрла него радила за тебе!

254
00:43:41,731 --> 00:43:43,811
-Сви назад на посао!
- Молим те, остави је на миру!

255
00:43:44,451 --> 00:43:47,011
Сви назад на посао!

256
00:43:53,851 --> 00:43:55,171
ста се десава?

257
00:43:55,331 --> 00:43:57,811
Да ли су талибани овде?
Сестра је рекла да долазе!

258
00:43:57,971 --> 00:44:00,771
Да, овде су,
али нико те неће повредити, не брини.

259
00:44:00,931 --> 00:44:03,971
- Хоћеш ли ме оставити?
- Наравно да не!

260
00:44:04,851 --> 00:44:06,211
Кажу да сестре одлазе.

261
00:44:06,371 --> 00:44:10,811
Ја сам доктор, душо,
не идем нигде. ОК?

262
00:44:13,611 --> 00:44:15,571
Која је опет твоја омиљена песма?

263
00:44:15,731 --> 00:44:19,731
Расхаа Јанана од Ариане Саиеед!

264
00:44:38,771 --> 00:44:40,291
Одмах се враћам!

265
00:45:04,491 --> 00:45:07,451
Како се држиш?

266
00:45:10,411 --> 00:45:12,891
Морамо да возимо као
колико је то могуће вечерас.

267
00:45:14,691 --> 00:45:18,851
Сутра ће бити теже проћи незапажено.

268
00:45:33,891 --> 00:45:37,851
Ту је амбасада,
успели смо.

269
00:45:44,611 --> 00:45:46,051
Остани овде.

270
00:45:59,571 --> 00:46:03,291
- Јесу ли Французи отишли?
- Не, управо су затворили капију!

271
00:46:03,451 --> 00:46:07,051
- Речено нам је да је отворено!
- Талибани су близу.

272
00:46:07,211 --> 00:46:09,091
Али ми имамо визе!

273
00:46:09,291 --> 00:46:12,091
Па да ли и ми, шта мислите?

274
00:48:09,771 --> 00:48:13,091
Када сам имао дванаест година,

275
00:48:13,291 --> 00:48:15,571
Био сам најбољи ученик у свом разреду.

276
00:48:17,491 --> 00:48:21,731
Наставници су хтели да идем
у средњу школу у Кабулу.

277
00:48:23,051 --> 00:48:26,331
Рекли су да ћу завршити

278
00:48:26,491 --> 00:48:29,571
на америчком универзитету

279
00:48:31,171 --> 00:48:34,491
као Јејл или Харвард.

280
00:48:38,251 --> 00:48:41,411
Моји родитељи нису имали новца.

281
00:48:42,251 --> 00:48:45,091
И шта би ова земља постала
ако Сулиман Расули

282
00:48:45,451 --> 00:48:47,691
отишао на Јејл и Харвард!

283
00:49:01,731 --> 00:49:05,011
- Шта?
- Тамо!

284
00:49:05,971 --> 00:49:08,491
- Шта си видео?
- Мухамед.

285
00:49:09,211 --> 00:49:11,251
Талибани које си осудио?

286
00:49:13,371 --> 00:49:16,611
ако се врати,
препознаће ме.

287
00:49:20,371 --> 00:49:22,011
шта да радимо?

288
00:49:22,931 --> 00:49:27,051
- Не можемо остати овде.
- Немамо избора!

289
00:49:29,891 --> 00:49:31,091
шта је ово?

290
00:49:37,331 --> 00:49:38,611
Американци!

291
00:49:40,171 --> 00:49:41,571
Американци овде?

292
00:50:04,331 --> 00:50:05,691
Шта радиш овде?

293
00:50:06,371 --> 00:50:07,891
Ми смо фармери.

294
00:50:09,811 --> 00:50:14,371
Ишли смо на кабулску пијацу,
али одлучили смо да идемо кући!

295
00:50:25,731 --> 00:50:26,931
Шта имаш у гепеку?

296
00:50:41,331 --> 00:50:42,611
Оружје...

297
00:50:46,371 --> 00:50:47,691
Проверите пртљажник!

298
00:50:50,211 --> 00:50:52,051
Закључано је, отвори!